야성의 맛이 흘러 넘치는 '하카'를 아십니까?

하카(Haka)는 뉴질랜드 마오리족의 전통 전투 춤입니다. 하카가 뉴지랜드에만 있는 것은 아니라서 특정해서 말할 때는 뉴질랜드 애칭인 키위를 부처서 '키위 하카(Kiwi haka)'라고 말합니다. 아래 동영상을 보시면 알겠지만 적의 심장이 벌렁 벌렁하게 하는 맛이 있는 춤이지요. 관광객을 상대로 해서도 공연이 되지만 역시나 재 맛은 진짜 전사가 전쟁을 앞에 두고 해야 되는거 같습니다.

요즘이야 창,칼 들고 전쟁할 일이 없으니 뉴질랜드의 국기나 다름없는 럭비 경기에서 저 진짜 하카를 볼 수 있습니다. 덩치좋은 백인 선수들이 간혹 리드하는 경우가 있지만 역시 김빠진 사이다 같은 맛이 나지요. 마오리 전통은 마오리족이 해야되는 거 같습니다. 한복은 아무리 몸매 좋은 백인도 소화가 안되는 것처럼요.

다른 선수의 하카 모습입니다. 또 다른 맛이 있습니다.

하카의 매력을 느껴 보셨습니까? 럭비경기를 잘 안보는 우리야 뉴질랜드 하카를 잘 모르지만 럭비를 많이 즐기는 나라들에서는 아주 유명하지요. 우리는 '브래이브 하트'를 통해서 스코트랜드 전사들을 잘 알고 있습니다. 그러면 저 하카에 스코트랜드 전사들이 그냥 당하고 있어야 할까요? 과연 어떻게 대응할 까요?

재미 있으셨습니까? 저 킬트라고 하는 남자 치마 속에는 아무 것도 입지 않습니다. 17세기 부터 입은 옷이기 때문에 영화 브레이브 하트에서의 장면은 멜깁슨 감독의 실수라고 하지만요. 초두에도 이야기 했지만 저런 전투 춤이 뉴질랜드만 있는 것은 아닙니다. 아래 영상을 보면 뉴질랜드 선수들이 자신들의 하카로 승기를 잡으려고 했지만 통가 선수들도 물러 서지 않습니다.

솔직히 럭비 경기 결과는 어떤지 모르겠지만 하카 하나 볼려고 경기장을 찾을 만도 한거 같습니다. 이쯤에서 가사와 뜻이 궁금하지 않습니까? 아래 가사와 뜻은 공식 페이지에서 가지고 왔습니다.

 Leader
               KA MATE!                  KA MATE!
               We're going to die!           We're going to die!   
               We were at war                                   
Chorus
               KA ORA,                   KA ORA!
               We're going to live!          We're going to live!
               But now there is peace.                              
Leader 
               KA MATE!                  KA MATE!
               We're going to die!           We're going to die!   
               We thought we were all going to die
Chorus
               KA ORA,                   KA ORA!
               We're going to live!          We're going to live!
               but now we are safe





All together
               TENEI  TE  TANGATA        PU'RU-HURU
               This is the man,              so hairy
               because our leader,            so strong and masculine,





               NA'A  NEI  TIKI           MAI  WHAKA-WHITI  TE ...
               who fetched,                  and made shine the 
               has unified us and brought back the sunny days of





           ... RA!  UPANE!         KA  UPANE!
               sun!    Together!             All together ... !
              peace.    We are all working in harmony, side by side, 





               A UPANE!        KA UPANE! 
               Together!                     All together ... !
               moving in unison like the hairs on our chief's legs

               WHITI TE RA!
               To sun shines!
                    to prolong these sunny days of peace.





                HI !




                      Yeah!