스마트폰 사전 정리

텔미는 그 동안 사용해오던 엑스페리아에 추가해서 모토글램을 장만했습니다. 그런데 엑스페리아에서 사용해오던 mdict용 사전 중에 offlinewiki를 읽을 거리로 애용하던 입장에서는 안드로이드에서 이의 이용이 가장 아쉬웠습니다.

그래서 안드로이드에서 동작하는 사전과 사전 데이터를 시간을 들여서 찾아보게 됐는데 안드로이드에서의 사전에 대한 정보를 찾는 분들을 위해서 이를 정리해봅니다.

 

스마트폰에서 사용하는 공개된 사전프로그램

사전데이터를 유료로 판매하는 대부분의 회사들은 자체의 사전 프로그램을 사용해서 데이터를 유료로 배포합니다. 하지만 이 경우에는 다양한 데이터를 사용하는 데는 한계가 있습니다. 국내의 디오텍 (http://www.diostore.com/)같은 회사들이 자체의 사전 프로그램에 많은 사전데이터를 제공하기는 하지만 그래도 사전 포맷이 오픈 되지 않은 관계로 그 사용에는 제약이 있습니다.

공부 공부 공부!!! by 가라곤

 
그래서 보통 사전 데이터의 제작이 용이한 공개용 사전 프로그램을 스마트폰에서 많이 사용하게 됩니다. 우선 이를 국내 기준으로 정리하면 다음과 같습니다.

 

MS에서는 Mdict

Windows mobile 즉 WM 또는 Windows phone 약칭 WP 이전에 참여했던 자리에서 들었던 MS의 공식적인 설명으로는 WM의 이름을 WP로 변경한 거라고 하는데 아직 대부분의 사람들은 WM라는 호칭에 익숙합니다.

아무튼 MS의 스마트 폰 OS에서는 국내 기준으로 사전하면 MDICT가 가장 유명합니다. 아마 많이 쓰는 합법적인 소프트웨어 중에는 원산지가 중국산인 유일한 경우 아닌가 싶습니다. 덕분에 관련 툴 등도 중국산이 많습니다. 사실 MDICT가 중국산인 이유는 나중에 언급되는 STARDICT가 이유지만요.

 텔미도 안드로이드를 사용하기 전까지는 여기까지만 알고 다른 분들이 만들어 주신 사전들을 그냥 사용해 왔습니다. 특별히 더 원하는 내용이 없었으니까요. 하지만 당장 안드로이에서는 mdict를 사용할 수 없습니다. 그러니 기존 MDICT용 사전 파일이 무용지물입니다.

 

안드로이드에서는 colordict

안드로이드에서는 현재 독보적인 사전앱

국내에서 안드로이드를 사용하는 분들 대부분이 추천하는 사전이 바로 colordict입니다. 사용해보면 빠르고(사용기기가 빨라져서 인지는 모르겠지만) 깔끔하니 완성도도 좋습니다. 사용할 수 있는 사전파일은 스타딕트(StarDict) 사전 파일이 대표적이고 그 왜에 몇 가지 포맷의 사전 데이터를 더 사용할 수 있다고 합니다. 즉 컬러딕트는 스타딕트의 안드로이드 판입니다.

 하지만 텔미가 원하는 오프라인 위키용 파일을 스타딕트 포맷으로 구할 수 없었기 때문에 (09년 1월판이 있기는 합니다.) mdict를 안드로이드에서 사용하기를 원했는데 이런 요구가 텔미에게 한정된 건 아닌지라 현재 mdict개발자는 안드로이드용으로 seederdict를 개발하고 있더군요. 하지만 개발자가 아직은 베타니 기대하지 말라고 하는 상황이고 실제 사용해본 결과도 아직은 기다려야 될 상황이더군요.

 원하는 사전 데이터가 스타딕트용으로 먼저 나올지 아니면 seederdict개발이 먼저 될지 모르겠습니다.

 

IOS에서는 istardict과 그 부류

현재는 버전업 되면서 이름이 변경되었습니다.

애플 아이폰 등에서는 아래에 언급된 스타딕트를 개선해서 포팅한 프로그램이 주로 사용됩니다. 결국 Mdict를 제외하고는 모두 스타딕트를 가각의 OS에 적합하게 개선 포팅된 사전을 사용하는 꼴입니다.

 

원류 스타딕트(StarDict)

중국에서 개발된 만큼 중문 입니다.

이 사전프로그램은 GNU이며 중국인 개발자가 개발한 오프소스 사전입니다. 결국 앞에서 언급된 사전들이 이를 기반으로 각각의 OS에 포팅된 꼴이라고 하겠습니다. 물론 MDICT은 스타딕트 사전과 호환되지 않지만 스타딕트 사전 파일을 mdict용 사전 파일로 변화하는 방법을 제공합니다.

 

텔미는 이 시점에서 스타딕트 개발자에게 감사의 마음을 전합니다.

 

사전의 활용

사전 프로그램이 있다고 해서 실상은 아무것도 할 수가 없습니다. 사전 데이터 파일이 있어야 합니다. 공식적으로 스타딕트 사전 파일을 배포하는 곳은 아래 주소입니다.

http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php .

 영어를 기준으로 한다면 기본적으로 필요로 하는 사전들을 구할 수 있습니다. 그 외에도 많은 사전들을 인터넷 상에서 구할 수 있는데 여기에는 저작권 문제가 얽힙니다. 공식 배포 사전은 표기를 보시면 아시겠지만 GPL 또는 공개된 저작권입니다.

 영어권의 유용한 사전들이 GPL (http://ko.wikipedia.org/wiki/GPL)기반으로 오픈 된 것을 보면 부럽습니다.

 문제는 한국어 사전들이 문제입니다. Wiki백과사전처럼 CC 저작권으로 명시된 경우에는 문제가 없지만 그 외에는 대부분 저작권의 제약을 받고 있는 상황입니다. 많은 국책 기관들 조차도 자신들이 구축한 DB에 대한 명확한 저작권 정책이 없습니다.

 대표적인 경우가 국립국어원의 표준국어대사전 (http://124.137.201.223/main.jsp) 별도의 URL도 없이 운영하다니 국어만 아나 싶습니다. 공식적으로 공개 서비스를 함에도 모호한 저작권 정책으로 자유로운 이용이 제약을 받고 있으니 말입니다.

 스타딕용 사전을 개인의 노력으로 어렵게 만들어 놓더라도 저작권 문제로 인해서 배포를 못하는 경우가 대부분이고 음성적으로 일부 사전이 공유되는 현실입니다.

 

StarDict 사전 파일과 관련된 포스팅들은 다음과 같습니다.

Mdict 용 한글위키백과 사전을 배포하는 작은태양님 http://www.tinysun.net/

스타딕트 사전 만들기 강과 http://offree.net/entry/iPod-Touch-Dictionary-Clipping

Wiki DB를 사용한 스타딕 사전 파일 제작 방법 http://jnik.tistory.com/37

엔젤하이로 Wiki 제작 배포 http://einz.kr/1638